Micah 2:2 And they desired fields, and they plundered orphans, and tyrannized households, and plundered a man and his house, a man and his inheritance.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1937 they desired G68 fields, G2532 and G1283 they plundered G3737 orphans, G2532 and G3624 [²households G2616 ¹tyrannized], G2532 and G1283 plundered G435 a man G2532 and G3588 G3624 his house, G1473 G435 a man G2532 and G3588 G2817 his inheritance. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G1937 επεθύμουν G68 αγρούς G2532 και G1283 διήρπαζον G3737 ορφανούς G2532 και G3624 οίκους G2616 κατεδυνάστευον G2532 και G1283 διήρπαζον G435 άνδρα G2532 και G3588 τον G3624 οίκον αυτού G1473 G435 άνδρα G2532 και G3588 την G2817 κληρονομίαν αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και V-IAI-3P επεθυμουν G68 N-APM αγρους G2532 CONJ και V-IAI-3P διηρπαζον G3737 A-APM ορφανους G2532 CONJ και G3624 N-APM οικους G2616 V-IAI-3P κατεδυναστευον G2532 CONJ και V-IAI-3P διηρπαζον G435 N-ASM ανδρα G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G846 D-GSM αυτου G435 N-ASM ανδρα G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G2817 N-ASF κληρονομιαν G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ² וחמדו שׂדות וגזלו ובתים ונשׂאו ועשׁקו גבר וביתו ואישׁ ונחלתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H2530 וחמדו And they covet H7704 שׂדות fields, H1497 וגזלו and take by violence; H1004 ובתים and houses, H5375 ונשׂאו and take away: H6231 ועשׁקו so they oppress H1397 גבר a man H1004 וביתו and his house H376 ואישׁ even a man H5159 ונחלתו׃ and his heritage.

new⁽ⁱ⁾

2 H2530 [H8804] And they desire H7704 fields, H1497 [H8804] and take them by plucking; H1004 and houses, H5375 [H8804] and take them away: H6231 [H8804] so they oppress H1397 a man H1004 and his house, H376 even a man H5159 and his inheritance.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et concupierunt agros et violenter tulerunt et domos rapuerunt et calumniabantur virum et domum eius virum et hereditatem eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et concupierunt agros, et violenter tulerunt: et rapuerunt domos, et calumniabantur virum, et domum ejus: virum, et hæreditatem ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Thei coueitiden feeldis, and tooken violentli; and rauyschiden housis, and falsli calengiden a man and his hous, a man and his eritage.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² When they covet to haue londe, they take it by violence, they robbe men off their houses. Thus they oppresse a ma for his house, & euery man for his heretage.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² When they covet to have land, they take it by violence; they rob men of their houses. Thus they oppress a man for his house, and every man for his heritage.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² When they couet to haue lande, they take it by vyolence, they robbe men of their houses. Thus they oppresse a man for his house, & euery man for hys heretage.

Great⁽ⁱ⁾ ² When they couet to haue lande, they take it by vyolence, they robbe men of theyr houses. Thus they oppresse a man for his house & euery man for his herytage.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And they couet fields, and take them by violence, and houses, and take them away: so they oppresse a man and his house, euen man and his heritage.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And they couet fieldes, and take them by violence, and houses, and take them away: so they oppresse a man and his house, [euen] man and his heritage

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And they have coveted fields, and taken them by violence, and houses they have forcibly taken away: and oppressed a man and his house, a man and his inheritance.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2530 And they covet [H8804] H7704 fields H1497 , and take them by violence [H8804] H1004 ; and houses H5375 , and take them away [H8804] H6231 : so they oppress [H8804] H1397 a man H1004 and his house H376 , even a man H5159 and his heritage.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² They coveted fields and plundered orphans and tyrannised over houses; they plundered a man and his household; a man and his inheritance;

Webster⁽ⁱ⁾ ² And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2530 [H8804] And they covet H7704 fields H1497 [H8804] , and take them by violence H1004 ; and houses H5375 [H8804] , and take them away H6231 [H8804] : so they oppress H1397 a man H1004 and his house H376 , even a man H5159 and his heritage.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And they desired fields, and plundered orphans, and oppressed families, and spoiled a man and his house, even a man and his inheritance.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἐπεθύμουν ἀγροὺς, καὶ διήρπαζον ὀρφανοὺς, καὶ οἴκους κατεδυνάστευον, καὶ διήρπαζον ἄνδρα καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, ἄνδρα καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And they covet fields, and rob them; and houses, and take them away: so they defraud the master and his house, and the man and his heritage.

YLT⁽ⁱ⁾ ² And they have desired fields, And they have taken violently, And houses, and they have taken away, And have oppressed a man and his house, Even a man and his inheritance.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And they desired fields, and they took by force; and houses, and they took away: and they oppressed a man and his house, and a man and his inheritance.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away; and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And they covet fields, and seize them; and houses, and take them away: and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And they covet fields, and seize them; and houses, and take them away: and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2530 And they covet H7704 fields, H1497 and seize H1004 them; and houses, H5375 and take them away: H6231 and they oppress H1397 a man H1004 and his house, H376 even a man H5159 and his heritage.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And they covet fields, and seize them; and houses, and take them away; thus they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Thus do they covet fields and seize them, and houses and take them away,––and so they oppress the master and his household, the man and his inheritance.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And they covet fields and snatch them, and houses, and bear them away, and they extort the master and his house, the man and his allotment."

BBE⁽ⁱ⁾ ² They have a desire for fields and take them by force; and for houses and take them away: they are cruel to a man and his family, even to a man and his heritage.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And they covet and seize fields; and houses, and take them away. And they oppress a man and his household, even a man and his inheritance.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And they covet and seize fields and houses, and carry them away. And they oppress a man and his household, even a man and his inheritance.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and they desire fields and strip them; and houses, and bear them away: and oppress a mighty and his house - even a man and his inheritance.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And they covet fields, and seize them, and houses, and take them away. And they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

WEB⁽ⁱ⁾ ² They covet fields, and seize them; and houses, and take them away: and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2530 They covet H7704 fields, H1497 and seize H1004 them; and houses, H5375 and take them away: H6231 and they oppress H1397 a man H1004 and his house, H376 even a man H5159 and his heritage.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² They covet fields, and seize them; and houses, and take them away: and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2530 And they covet H7704 fields, H5375 and take H1497 them by violence; H1004 and houses, H5375 and take H7726 them away: H6231 so they oppress H1397 a man H1004 and his house, H376 even a man H5159 and his heritage.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: So they oppress a man and his house, even a man and his heritage.oppress; or, defraud

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2530 And they covet H7704 fields, H1497 and take them by violence; H1004 and houses, H5375 and take them away: H6231 so they oppress H1397 a man H1004 and his house, H376 even a man H5159 and his heritage.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And they coveted fields and stole them, and houses and took them away; so they oppressed the man and his house, even the man and his heritage.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And they desired fields, and plundered orphans, and oppressed families, and spoiled a man and his house, even a man and his inheritance.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And they desired fields, and plundered orphans, and oppressed families, and spoiled a man and his house, even a man and his inheritance.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »They covet fields and seize them. They covet houses and confiscate them! They oppress a man and his house, even a man and his heritage.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² They covet fields and seize them; they covet houses, and grab them, too. They harass the valiant man, along with his household, an individual and his estate.

LEB⁽ⁱ⁾ ² They covet fields and seize them, and houses, and they take them away. They oppress a man and his house; a man and his inheritance.

BSB⁽ⁱ⁾ ² They covet fields and seize them; they take away houses. They deprive a man of his home, a fellow man of his inheritance.

MSB⁽ⁱ⁾ ² They covet fields and seize them; they take away houses. They deprive a man of his home, a fellow man of his inheritance.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And they desire fields and seize them and houses and take them away. And they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

VIN⁽ⁱ⁾ ² They covet fields and seize them, and houses, and they take them away. They oppress a man and his house; a man and his inheritance.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Sie reißen zu sich Äcker und nehmen Häuser, welche sie gelüstet. Also treiben sie Gewalt mit eines jeden Hause und mit eines jeden Erbe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2530 Sie reißen H7704 zu sich Äcker H376 und H5375 nehmen H1004 Häuser H1497 , welche sie gelüstet. Also treiben sie Gewalt H1397 mit eines H1004 jeden Hause H5159 und mit eines jeden Erbe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Sie reißen Äcker an sich und nehmen Häuser, welche sie gelüstet; also treiben sie Gewalt mit eines jeden Hause und mit eines jeden Erbe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1497 Sie reißen H7704 Äcker H1497 an sich H5375 und nehmen H1004 Häuser H2530 , welche sie gelüstet H6231 ; also treiben sie Gewalt H1397 mit eines H1004 jeden Hause H376 und mit eines H5159 jeden Erbe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und sie begehren nach Äckern und rauben sie, und nach Häusern und nehmen sie weg; und sie verüben Gewalttat an dem Manne und seinem Hause, an dem Menschen und seinem Erbteil.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und sie begehren nach Äckern und rauben sie, und nach Häusern und nehmen sie weg; und sie verüben Gewalttat an dem Manne und seinem Hause, an dem Menschen und seinem Erbteil.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5375 Und H2530 sie begehren H1004 nach Äckern und rauben sie, und nach Häusern H1397 und nehmen sie weg; und sie verüben Gewalttat an dem Manne H1004 und seinem Hause H376 , an dem Menschen H5159 und seinem Erbteil .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En zij begeren akkers, en roven ze, en huizen, en nemen ze weg; alzo doen zij geweld aan den man en zijn huis, ja, aan een iegelijk en zijn erfenis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2530 H8804 En zij begeren H7704 akkers H1497 H8804 , en roven H1004 ze, en huizen H5375 H8804 , en nemen ze weg H6231 H8804 ; alzo doen zij geweld H1397 aan den man H1004 en zijn huis H376 , ja, aan een iegelijk H5159 en zijn erfenis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Ils ont désiré des champs, et ils ont dépouillé des orphelins; ils ont opprimé des familles; ils ont pris l’un avec sa demeure, l’autre avec son héritage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et ils convoitent des champs et les ravissent, et des maisons, et ils s'en emparent; et ils oppriment l'homme et sa maison, l'homme et son héritage.

Martin⁽ⁱ⁾ ² S'ils convoitent des possessions, ils les ont aussitôt ravies, et s'ils convoitent des maisons, ils les ont aussitôt prises; ainsi ils oppriment l'homme et sa maison, l'homme, dis-je, et son héritage.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Ils convoitent des champs, et ils s'en emparent, Des maisons, et ils les enlèvent; Ils portent leur violence sur l'homme et sur sa maison, Sur l'homme et sur son héritage.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2530 Ils convoitent H8804 H7704 des champs H1497 , et ils s’en emparent H8804 H1004 , Des maisons H5375 , et ils les enlèvent H8804 H6231 ; Ils portent leur violence H8804 H1397 sur l’homme H1004 et sur sa maison H376 , Sur l’homme H5159 et sur son héritage.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y codiciaron las heredades, y las robaron; y casas, y las tomaron; oprimieron al hombre y a su casa, al hombre y a su heredad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y codiciaron las heredades, y robáronlas: y casas, y las tomaron: oprimieron al hombre y á su casa, al hombre y á su heredad.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y codiciaron las heredades, y las robaron; y casas, y las tomaron; oprimieron al hombre y a su casa, al hombre y a su heredad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dëshirojnë me të madhe arat dhe i marrin me dhunë, shtëpitë dhe i marrin; kështu shtypin me hile njeriun dhe shtëpinë e tij, individin dhe pronën e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ² Пожелают полей и берут их силою, домов, – и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فانهم يشتهون الحقول ويغتصبونها والبيوت ويأخذونها ويظلمون الرجل وبيته والانسان وميراثه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Пожелават ниви и ги заграбват, къщи — и ги отнемат. Насилват човек и дома му, мъж и наследството му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Zažele li polja, otimaju ih, i kuće, uzimaju ih; čine nasilje čovjeku i kući njegovoj, vlasniku i posjedu njegovu.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Požádají polí, i vydírají, takž i domů, a odjímají; a tak provozují moc nad mužem i domem jeho, nad jedním každým i dědictvím jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og de have Begærlighed efter Agre og rane dem, efter Huse og tage dem; og de eve Vold imod Manden og hans Hus, imod ham og hans Arv.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 他們貪圖田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓人，霸佔房屋和產業。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2530 他們貪圖 H7704 田地 H1497 就佔據 H1004 ，貪圖房屋 H5375 便奪取 H6231 ；他們欺壓 H1397 H376 人 H1004 ，霸佔房屋 H5159 和產業。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 他们贪图田地就占据，贪图房屋便夺取；他们欺压人，霸占房屋和产业。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2530 他们贪图 H7704 田地 H1497 就占据 H1004 ，贪图房屋 H5375 便夺取 H6231 ；他们欺压 H1397 H376 人 H1004 ，霸占房屋 H5159 和产业。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Ili ekdeziras kampojn kaj rabas ilin, domojn kaj forprenas ilin; ili premas homon kaj lian domon, viron kaj lian posedajxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² He ahnehtivat peltoja, jotka he väkivallalla ottavat, ja huoneita, jotka he omistavat; ja tekevät ylöllistä jokaisen huoneen kanssa ja jokaisen perinnön kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² He himoitsevat peltoja ja ryöstävät ne, taloja, ja ottavat ne; he sortavat miestä ja hänen taloansa, miestä ja hänen perintöosaansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Yo anvi yon jaden, yo pran l'. Yo anvi yon kay, yo antre kareman, yo pran l'. Yo maltrete mèt kay la ak tout fanmi l'. Yo bat moun yo, yo pran tout byen yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Megkívánják a mezõket és elrabolják, és a házakat és elszedik; és nyomorgatják a gazdát, és az õ házanépét az embert és az õ örökségét!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Jika mereka menginginkan sebuah ladang, mereka merampasnya. Jika mereka menginginkan sebuah rumah, mereka menyerobotnya. Baik harta maupun keluarga, tidak ada yang aman.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Desiderano de’ campi, e li rapiscono; desiderano delle case, e le tolgono; ed oppressano l’uomo, e la sua casa; e la persona, e la sua eredità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Agognano dei campi, e li rapiscono; delle case, e se le prendono; così opprimono l’uomo e la sua casa, l’individuo e la sua proprietà.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 밭들을 탐하여 빼앗고 집들을 탐하여 취하니 그들이 사람과 그 집 사람과 그 산업을 학대하도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jie užsigeidžia laukųir pagrobia juos, namųir atima juos. Jie apiplėšia žmogų ir jo namus, savininką ir jo nuosavybę.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Pożądają pól, i wydzierają; także i domów, i odejmują; a tak przewodzą gwałt nad mężem i domem jego, nad każdym mężem i nad dziedzictwem jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² E cobiçam campos, e os arrebatam, e casas, e as tomam; assim fazem violência a um homem e à sua casa, a uma pessoa e à sua herança.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² De attrår marker og røver dem, de attrår hus og tar dem, de gjør vold mot mannen og hans hus, mot bonden og hans arvelodd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Dacă poftesc ogoare, pun mîna pe ele, dacă doresc case, le răpesc; asupresc pe om şi casa lui, pe om şi moştenirea lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Якщо піль жадають, то грабують вони, а домів то хапають. І вони переслідують мужа та дома його, і чоловіка й спадки його.